‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ทำใจเย็นๆ
‎เล่นเกมของพวกเขาไป...
‎ระหว่างที่ทริชออกไปสร้างความเสียหาย
‎ต่อใครสักคน
‎ต่อตัวเธอเอง
‎ฉันไม่เล่นแล้ว
‎คุณพยายามจะหนีการจับกุมเหรอ
‎ฉันไม่ได้ฆ่าใคร แล้วก็มีงานต้องทำ
‎คุณไปได้แล้ว
‎ทำไม
‎คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย ‎คดีฆาตกรรมเจ้าหน้าที่นัสโบเมอร์แล้ว
‎เพราะเจอคนทำแล้วเหรอ
‎เพราะฆาตกรลงมืออีกครั้งระหว่างที่คุณอยู่ในนี้
‎คุณมีหลักฐานอ้างอิงที่เยี่ยมที่สุด
‎รู้ได้ยังไงว่าเป็นฆาตกรคนเดียวกัน
‎เราเจอตราตำรวจของนัสโบเมอร์ ‎อยู่บนร่างของเหยื่อ
‎เจซ มอนเทโร รู้จักเขารึเปล่า
‎- ไม่ ‎- รู้จักใครที่จะรู้จักเขาไหม
‎ทำไมฉันจะต้องรู้จัก
‎มีพยานเห็นเพื่อนฮีโร่นอกกฎหมายสวมหน้ากาก ‎ของคุณใกล้ที่เกิดเหตุ
‎ฉันคิดว่าคุณก็พยายามทำเรื่องที่ถูกต้อง
‎ช่วยเราจับตัวเธอสิ
‎ฉันช่วยคุณไม่ได้
‎นี่โทรมาเป็นรอบที่ 40 แล้วนะ ‎ย้ำอีกที โทรกลับด้วย
‎โทรหาทริชทุกๆ ห้านาทีจนกว่านางจะรับ
‎แล้วหาทุกอย่างในโซเชียลมีเดีย ‎ว่ามีใครพูดถึงนางรึเปล่า
‎ทำไมไม่ขยับซะที
‎นี่...
‎นั่นแหละสาเหตุ
‎จมน้ำแล้ว
‎ผมจมน้ำ
‎เขามาสลบอยู่กับพื้นออฟฟิศตอนฉันมาถึง
‎ไม่ยอมออกไป
‎บอกว่ามีเรื่องสำคัญต้องบอกคุณ
‎ทำไมผมต้องจมน้ำตลอดเลย
‎คิดว่าหลังเคล็ดเลยนะตอนที่ลากเขาเข้ามา
‎เธอมีปัญหาแล้ว เจส
‎ผมว่าทริชล้ำเส้นไปแล้ว
‎เพราะเธอฆ่านัสโบเมอร์กับมอนเทโร ‎โดยที่คุณช่วยเธอน่ะเหรอ
‎เปล่า ผมไม่ได้...
‎คือว่า ก็ใช่ เธอขอให้ผมช่วย ‎ผมเป็นหนี้บุญคุณเธอ
‎- คุณโกหก ‎- เปล่า ผมไม่ได้แตะพวกเขาเลย
‎เรื่องนัสโบเมอร์เป็นอุบัติเหตุด้วย
‎คุณดึงเธอให้ตกต่ำลงไประดับตมแบบคุณ
‎ใช่ ผมพลาด ผมผิดเอง ทุกอย่างมัน... มัน...
‎ก่อนหน้านั้นเธอไม่ชั่ว
‎ผมสัมผัสไม่ได้จนกระทั่งสัมผัสได้
‎เธอคงปิดสำนึกอะไรสักอย่างในใจ ‎ถึงทำอย่างที่ทำลงไปได้
‎แล้วก็มีอีกเรื่องหนึ่งด้วย
‎ตอนที่พวกเขาตาย ผมหายปวดหัวไปเลย
‎เหมือนสร้างสมดุลใหม่ ‎ให้ความเฮงซวยทั้งหลายในโลก
‎จู่ๆ สมดุลด้านความดีก็เพิ่มขึ้น
‎มัน... มันทำให้อิ่มเอิบใจมาก
‎- ปวดหัวแค่ไหน วัดจากหนึ่งถึงสิบ ‎- กับทริชน่ะเหรอ
‎ประมาณ... ห้า
‎ถ้าสูญเสียขนาดนั้น ‎บางทีเราก็เสียความเป็นตัวเองไป
‎ใช่ แต่อาจไม่ได้สูญไปตลอดกาล
‎เธออยู่ที่ไหน
‎ผมบอกไปว่าจะไม่ให้เธอใช้เรดาร์ของผมแล้ว
‎แต่เธอบอกว่ารู้อยู่แล้วว่า ‎เป้าหมายต่อไปจะเป็นใคร
‎ซัลลิงเจอร์ เขายังอยู่ในโรงพยาบาล
‎ถ้าเธอฆ่าเขาก็จะยิ่งเข้าด้านมืด
‎นั่งให้สร่างเมาซะ ฉันอาจต้องการคุณ
‎คุณอยากให้ผมช่วยเหรอ
‎ไม่อยาก แต่คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน
‎(ห้องฉุกเฉิน)
‎จะไปไหนคะ คุณควรจะนอนอยู่นะ
‎ผมจะกลับบ้าน
‎คุณกลับไปกลางดึกไม่ได้นะ
‎แต่ตำรวจที่คุ้มครองผมกลับไปแล้ว
‎แต่อยู่ที่นี่ก็ยังปลอดภัยกว่า
‎ผมปกป้องตัวเองได้
‎ฉันจะพาแกออกไปจากที่นี่ ไอ้ชั่ว
‎ฉันจะพาตัวเองออกไป
‎- ทริช ‎- ไปซะ เจส
‎เธอจะทำที่นี่จริงๆ เหรอ
‎- เธอพยายามช่วยเขาเหรอ ‎- ฉันพยายามจะช่วยเธอ
‎ไม่ต้อง
‎มาเร็ว
‎เข้าไป
‎หนีทำไมกัน แกเล่นงานแม่นั่นได้
‎ยังไงก็ต้องทำอยู่แล้ว ‎เจสซิก้า โจนส์สู้กับฆาตกรสวมหน้ากาก
‎โถ คุณ
‎ไม่ต้องสงสารไอ้คนเฮงซวยนี่หรอก
‎ให้ตาย จะบ้าเหรอเนี่ย
‎ไปไหน ไปทางไหน
‎ทางออกอยู่ข้างล่างนะ
‎ไปเร็ว!
‎เราจะขึ้นไปที่ดาดฟ้า
‎- จะจับฉันโยนจากตึกเหรอ ‎- นางกระโดดได้ไม่ไกลเท่าฉัน
‎บอกแล้วไงว่ายังไงก็ต้องเกิดขึ้น ‎ทริชไม่มีทางล้มเลิก...
‎อย่าพูดชื่อของนาง
‎แกหาทางออกง่ายๆ เสมอเลยนะ
‎ทางออกง่ายที่สุดคือปล่อยให้นาง ‎ฉีกเอาหน้าแกออกไปซะ
‎พูดอย่างนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย
‎หลบไปซะ เจส ฉันจะจัดการเขาเอง
‎นี่ไม่ใช่ตัวเธอนะ
‎มันคือความโศกเศร้า ‎และความโมโหที่มาพร้อมกัน
‎เธอไม่เข้าใจได้ไง
‎เราจะจับเขาเข้าคุกตลอดกาล
‎ด้วยหลักฐานอะไร เธอทำลายมันไปแล้ว
‎ไม่ได้ทำลายทั้งหมด
‎ถ้าแกทำอย่างนั้น ฉันจะปล่อยรูป
‎- ฉันไม่สน ตราบใดที่แกตาย ‎- ฉันก็อยากให้มันตายเหมือนกัน
‎แต่ฉันเป็นคนเดียวที่พร้อมจะทำ
‎ครั้งหนึ่งเธอก็พร้อมจะทำเหมือนกัน ‎ทำกับคิลเกรฟ
‎แล้วมันก็แทบทำให้ชีวิตฉันพัง
‎แต่มันไม่ได้ทำให้ชีวิตฉันพัง
‎นั่นอาจเป็นพลังที่แท้จริงของฉัน
‎ฉันรับภาระหนักๆ นั้นได้
‎อยากฟังคำวินิจฉัยต่างของฉันไหม
‎ไม่อยาก
‎(โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์)
‎ให้ตาย พระเจ้า
‎มาทำอะไรที่นี่
‎มารอตั้งแต่ตีสอง
‎รอจะเอาไอ้เวรนี่มาทิ้งไว้ให้คุณ
‎- ว่าไงนะ ‎- เดี๋ยว แกวางแผนแค่นี้เหรอ
‎เอาฉันมาทิ้งไว้กับนางเนี่ยนะ
‎ลูกความคุณต้องการการคุ้มครอง
‎ไม่ได้ แกนั่นแหละคุ้มครองฉัน
‎โอเค ฉันคิดว่าได้ยินครบแล้วนะ
‎เขาต้องไปอยู่ที่เซฟเฮาส์อะไรสักอย่างของคุณ
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม ‎ในเมื่อตอนนี้แกอยู่ข้างฉัน
‎- ฉันไม่ได้อยู่ข้างแก ‎- ไม่งั้นเหรอ
‎งั้นทำไมถึงคอยช่วยฉันจากแม่นั่น
‎ฮีโร่นอกกฎหมายคนนั้นน่ะเหรอ ‎ฉันนึกว่าเธอสองคนเป็นคู่หูกัน
‎ตกลงจะรับเขาไปให้พ้นๆ จากฉันไหม
‎ขอโทษนะ แต่โฮการ์ธแอนด์แอสโซซิเอทส์ ‎ไม่มีการให้ความคุ้มครอง
‎ไม่ได้หรอก จ่ายค่าแรงงานไม่ไหว
‎งั้นเขาก็ต้องย้ายเข้ามาอยู่กับคุณ ฉันไปละ
‎แกจะทำยังไง เมื่อพบว่าฉันโดนอัดจนตาย
‎นี่เป็นฝีมือนังนั่น
‎ถ้าจะปกป้องมัน แกก็ต้องปกป้องฉัน
‎ฉันจะเดินกลับบ้านละ
‎แล้วจะรอให้มันมาถึง
‎แล้วฉันก็จะสู้ขาดใจ
‎ไม่มันก็ฉันต้องตายกันไปข้าง
‎แล้วก็ไม่รู้หรอกนะว่า ‎อะไรจะแย่กว่ากันสำหรับแก
‎จะเดินช้าๆ ก็แล้วกัน จะได้ตามทัน
‎ขอบคุณที่ไม่ช่วย
‎ฉันรู้ว่าคนคนนั้นคือทริช
‎ฉันคิดว่าเขาอาจขู่ฆ่าฉันด้วย
‎คิดงั้นเหรอ
‎ฉันขอให้เขาทำบางอย่างให้ฉัน
‎โอเค ฉันกดดันเขา
‎เป็นเรื่องสำคัญ เรื่องส่วนตัวมาก
‎ฉันต้องกังวลรึเปล่า
‎คุณไม่เข้าทางเธอหรอก
‎แล้วฉันจะจัดการเอง
‎ขอบคุณ
‎ฉันไม่ได้ทำให้คุณ
‎เธอไม่อยู่
‎ฉันรู้ เธอโทรหาฉัน ฉันเลยมาที่นี่
‎โอเค ดี
‎ฉันก็อยากให้เรื่องมันรู้กันไปเลย
‎เธอโทรหานายไม่ได้ ‎เลยบอกฉันว่าเราต้องทำอะไร
‎เดี๋ยว อะไรนะ นี่พูดถึงใคร
‎เจสซิก้าไง นายพูดถึงใคร
‎ไม่ใช่ที่ที่ฉันจะพูด
‎อุ๊ย กร่อย
‎แต่หวัดดีจ้ะ พี่ชาย
‎ฉันแค่ทำดีช่วยเธอนะพวก
‎ฉันว่านายทำอะไรมากกว่านั้นเหอะ
‎อย่าปากเสีย เอริค เขาช่วยฉันไว้
‎เออ แต่ตอนนั้นพี่ก็ช่วยเธอ ‎ด้วยการพากลับบ้านที่จอร์เจีย
‎จอร์เจียไม่ใช่บ้านของอะไรทั้งนั้น ‎นอกจากความทรงจำแย่ๆ
‎แล้วแทนที่จะบอกพี่ ‎เธอกลับย้ายมาอยู่ข้างๆ กันเนี่ยนะ
‎เดี๋ยว พี่กับเจสซิก้าอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ
‎- เปล่าๆ พี่แค่... ‎- นางก็ช่วยนายไว้เหมือนกันใช่มั้ยล่ะ
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎เดี๋ยวก็ดีเอง
‎นี่ดูดีนะ บรี
‎- ไอ้นักชักว่าว ‎- ไอ้ขี้หมา
‎ฉันจะไปอาบน้ำ อาบด้วยกันมั้ย
‎ให้ตายสิ บรี
‎นึกแล้วว่าพูดงี้พี่จะของขึ้น
‎- เจสซิก้าอยากให้เราทำอะไร ‎- อ้อ
‎ถ้าเป็นเรื่องช่วยทริช ฉันไม่...
‎- เราจะช่วยทริช ‎- เวร
‎ถึงเวลาปล่อยให้ตำรวจจัดการเธอแล้ว
‎ไม่ มันไม่ใช่ความผิดเธอ
‎แล้วเจสซิก้าก็จ่ายเงินให้นายเยอะฉิบหาย
‎คำของเธอนะ ฉันไม่ได้พูด
‎เพราะงั้นทำงานหน่อย
‎อีกครั้ง คำของเธอ ฉันไม่ได้พูดเอง
‎รู้นี่ ฉันจบเรื่องทั้งหมดได้เดี๋ยวนี้เลย
‎กดแค่ไม่กี่ปุ่ม เผยตัวตนของนางออกไป
‎แล้วให้ตำรวจจัดการต่อ
‎แน่นอน นั่นเท่ากับฉันต้องเสี่ยงติดคุกเอง
‎เพราะไอ้หลักฐานที่แกบอกว่ามีไว้ปรักปรำฉัน
‎แต่แกต้องแน่ใจว่าหลักฐานแน่นหนา ‎พอที่จะตัดสินโทษฉันได้
‎และฉันไม่แน่ใจว่าแกมั่นใจ
‎ถ้าเพียงแต่แกได้จับฉันมัดเก้าอี้ ‎แล้วเอากล้องมาจ่อหน้า
‎เพื่อที่จะได้จับภาพความจริงที่สุดของฉัน
‎เริ่มแล้วสินะ
‎เดาว่ามันอยู่บนดาดฟ้าตึกฝั่งตรงข้าม
‎ให้ตายสิ
‎จะทำอะไร
‎เยส
‎เยี่ยม
‎จบชีวิตมันเลย เจส
‎หนอนเยอะนะ
‎กล้องนั้นอัปโหลดขึ้นไปที่เซิร์ฟเวอร์
‎คนอย่างแกจะยอมให้หลักฐานความป่วยจิต ‎ขึ้นไปอยู่บนฐานข้อมูลคลาวด์เหรอ
‎จัดการเลย เจส
‎- ให้ตาย เธอจะเป็นอะไรไหม ‎- ไม่หรอก
‎พอตื่นขึ้นมาก็ค่อยช็อตใหม่
‎ฉันไม่ชอบที่นายทำเรื่องพวกนี้ได้ง่ายๆ เลยว่ะ
‎(มัลคอล์ม) ‎(เรียบร้อย)
‎แกทำอะไร
‎ช่วยชีวิตแก เพื่อที่จะได้จับแกขังคุกมืดๆ
‎แกโกหก
‎งั้นเหรอ
‎เวร
‎เวร!
‎เวรเอ๊ย!
‎ทุกอย่างอยู่พ้นมือคุณหมด
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ทำงาน
‎เจสซิก้า
‎ถ้าให้ผมตัดสินใจ ‎ป่านนี้คุณโดนตำรวจจับไปแล้ว
‎อะไร เพราะคุณเชื่อมั่นในความยุติธรรมงั้นเหรอ
‎ช่วยโฮการ์ธทำคดี ‎จนนักข่มขืนกับฆาตกรหลุดโทษเนี่ยนะ
‎คุณพูดถูก
‎ผมทำกรรมที่จะต้องชดใช้ไว้เยอะ
‎เจสซิก้ายังเชื่อมั่นในตัวคุณ
‎อย่างน้อยก็เชื่อมั่นในทริช
‎ผมไม่แน่ใจแล้วว่าคนคนนั้นเป็นใคร
‎คาร์ล นัสโบเมอร์ฆ่าคน
‎มอนเทโรเผาคน
‎แล้วการทำโทษพวกเขาเป็นหน้าที่คุณงั้นเหรอ ‎แก้ตัวได้แค่นี้เนี่ยนะ
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทำกรรมซึ่งจะต้องชดใช้
‎มันเป็นเรื่องของ... การปรับสมดุล
‎เวร!
‎คุณเคยคิดถึงคนที่ตัวเองเคยเป็นมั้ย
‎(บาร์)
‎เรียบร้อยแล้ว
‎พร้อมจะกลับไปพักผ่อนสบายๆ ที่บ้านหรือยัง
‎เดี๋ยวก็พร้อม
‎- แต่ก่อนหน้านั้นขอดื่มอีกแก้ว ‎- อ้อ ก็เข้าใจได้
‎ไม่เคยเห็นผู้ชายอยากกลับมาอีกรอบ
‎เล่นรินให้ผมขนาดนี้จะไม่มาเหรอ
‎หมายถึงกลับมาหาแม่นี่
‎เรียกลูกค้าประจำแบบนี้เหรอ
‎แด่เรื่องซ้ำซาก
‎จำได้ไหม เรานั่งอยู่ตรงนี้เลย คืนที่เราเจอกัน
‎ถ้าทำได้ผมก็อยากเปลี่ยนไม่ให้มันเกิดขึ้น
‎ขอบคุณนะ
‎ผมสร้างความเจ็บปวดไว้เยอะในโลกของคุณ
‎จะมีคุณหรือไม่ ยังไงก็ต้องเจ็บอยู่ดี
‎ไอ้เรื่องนี้... ทริช...
‎มันทำท่าจะเกิดมาตั้งนานแล้ว
‎เดี๋ยวเธอจะกลับใจได้
‎คุณยังพาผมกลับมาได้ ‎ตอนที่ผมหลงทางไร้จุดหมาย
‎จะบอกว่าตอนนี้มีคนเจอคุณแล้วงั้นเหรอ
‎จะว่างั้นก็ไม่ผิด ‎แต่ก็เป็นเรื่องใหม่สำหรับผม
‎ฉันหวังว่ามันจะดำเนินต่อไปนะ
‎เรื่องคุณกับผมน่ะเหรอ
‎เรื่องชีวิตที่ดีขึ้น
‎เหมือนกัน
‎เอาไว้ผ่านเรื่องนี้ไปได้ก่อน
‎ใช่ แด่การผ่านมันไปให้ได้
‎เริ่มงานได้
‎การมีนิสัยเดาง่ายขนาดนี้ ‎คงกวนใจจนแทบบ้าสินะ
‎เจสซิก้า โจนส์
‎มัดเทปกาวเนี่ยนะ ถามจริง
‎เอาสิ พยายามดิ้นให้หลุด
‎สารบางตัวที่ฉันใส่เข้าไปในยาสลบ
‎ทำให้เป็นอัมพาตบางส่วนด้วย
‎อุปกรณ์ถ่ายภาพดีๆ ของฉัน ‎อยู่ในโกดังตำรวจที่ไหนสักแห่งหมดเลย
‎เดี๋ยวแกก็จะได้ไปอยู่กับมัน
‎เพราะหลักฐานที่แกเก็บเอาไว้น่ะนะ
‎เดี๋ยวเราค่อยถกความจริงเรื่องนั้นกัน
‎แกอยากให้ฉันยอมรับว่าฉันมันพวกขี้โกง
‎พวกหลอกลวงเหรอ
‎ฉันเป็นทั้งสองอย่าง และเป็นมากกว่านั้นอีก
‎ฉันสนใจเรื่องคำโกหก ‎ที่แกบอกตัวเองลึกๆ ในใจมากกว่า...
‎เรื่องสาเหตุที่แกอยากเป็นฮีโร่
‎เว้นแต่ฉันไม่ได้อยากเป็น ไม่เคยอยากเป็นเลย
‎นั่นแหละคำโกหก
‎เพราะแกอยากเป็นใจจะขาด ‎ฉันคิดว่าแกอยากเป็นมาโดยตลอด
‎แกหลอกทริชได้
‎ถ้าแกบอกความรู้สึกจริงๆ กับมันไป
‎มันคงไม่ต้องรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ ‎ที่จะก้าวเข้ามาแทนสิ่งที่แกไม่ทำ
‎แกไม่รู้จักเธอ แกไม่รู้จักฉัน
‎ก็ไม่จำเป็นต้องรู้จัก เพราะมันเห็นอยู่ชัดๆ
‎ตัวอย่างเช่นไอ้การตั้งใจแต่งตัวแบบ ‎สาวร็อกกบฏไม่แคร์โลก
‎นี่แหละเสื้อคลุม...
‎หน้ากากและเกราะของแก
‎แกอยากจะโดดเด่น
‎หรือแม้แต่อาชีพที่แกเลือกทำ
‎เป็นนักสืบเอกชน
‎เป็นเรื่องจำเจที่คิดได้เพราะขี้เกียจ...
‎เป็นฮีโร่โดดเดี่ยว
‎ก็แค่หาเงินมาใช้
‎ไม่ใช่ทุกคนจะมีเงินชดเชยที่พี่ตาย ‎ให้ใช้ไปได้ตลอดชีวิต
‎อ้อ
‎งั้นมาพูดถึงคนตายดีมั้ย
‎พวกนั้นมีบทบาทเยอะมาก
‎นี่คิดว่าฉันจะร้องไห้เหรอ
‎คิดว่าฉันจะอ้อนวอนขอชีวิตอย่างโดโรธีเหรอ
‎นั่นไม่ใช่ความจริง
‎ฉันอยากให้แกยอมรับสิ่งที่แกกลัวที่สุด
‎เรื่องที่ครอบครัวแกตายอย่างไร้ค่า
‎แกเชื่อว่าพวกเขาเป็นเครื่องสังเวย ‎เพื่อแลกกับพรสวรรค์ที่แกได้มา
‎เชื่อว่าพวกเขาตายเพื่อที่แกจะได้กู้โลก
‎อย่างน้อยทีละคนก็ยังดี
‎แต่ตอนนี้แกแกล้งทำเป็น ‎ไม่เคยอยากได้พลังตั้งแต่ต้นงั้นเหรอ
‎แกกลัวแทบขาดใจ ‎ว่าแกทำให้พวกเขาผิดหวัง
‎แล้วก็ทำให้ผิดหวังจริงๆ
‎เพราะแกไม่ได้เป็นและไม่มีทางจะได้เป็น
‎ฮีโร่
‎ไอ้เรื่องออกกำลัง ผมก็ทำเหมือนกัน
‎ช่วยให้หายอยากได้บ้างใช่มั้ยล่ะ
‎ถ้าเคยติดอะไรสักอย่าง ‎ก็จะต้องติดไปตลอด
‎บางครั้งการออกกำลังก็เป็นแค่การออกกำลัง
‎เอาตามที่สบายใจ
‎รู้มั้ยอะไรที่ไม่สบาย
‎การโดนล่ามติดกับเสาอย่างกับเป็นสัตว์นี่แหละ
‎ใช่ มันพังมาก
‎งั้นก็ปล่อยฉันสิ
‎นั่นก็พังกว่าเดิม
‎ฉันนึกว่าฉันรู้จักคุณ
‎แต่จริงๆ แล้วคุณก็เป็นแค่ไอ้เฮงซวย
‎เอ่อ...
‎แฟนผมก็คงเห็นด้วยกับคุณ
‎แฟนเก่าน่ะนะ ว่างั้นเหอะ
‎ผมรักเธอมาก
‎แต่คนที่เธอรัก ผู้ชายที่เป็นคนดี...
‎เขาไม่ใช่ตัวตนของผม
‎ผมเลยนอกใจเธอ
‎แถมเอากับกะหรี่ด้วย
‎แล้วแทนที่จะยอมรับไปตรงๆ
‎ผมดันทำให้เธอเชื่อว่าเป็นความผิดเธอ ‎เพื่อที่ผมจะได้...
‎ไม่ต้องเห็นสีหน้า ‎ตอนที่เธอรู้ตัวตนแท้จริงของผม
‎นั่นมันเลวชะมัด
‎ผมควรจะต้องโดนประหารเลยไหมล่ะ
‎มันคนละระดับกับสิ่งที่ซัลลิงเจอร์ทำ
‎ผมก็ทำลายชีวิตคน
‎อย่างที่ฉันพูดไป คุณมันไอ้เฮงซวย ‎แต่ไม่ได้สมควรตาย
‎คนบางคนอาจไม่คิดเหมือนคุณ
‎ตอนฉันเจ็ดขวบ พ่อยังอยู่ที่บ้าน
‎พวกเราก็มีความสุข... เวลาพ่อไม่เมาน่ะ
‎เขาไม่เคยทำร้ายร่างกายฉันหรอก
‎แม่เป็นคนรับไปทั้งหมด
‎แต่แม่ก็หยิ่งเกินจะไปแจ้งตำรวจ
‎วันหนึ่งฉันกลับมาบ้าน พ่อกำลังตะโกนใส่แม่
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงพลั่ก
‎ฉันขึ้นไปข้างบน เห็นแม่เลือดไหล
‎เขาจับหัวแม่กระแทกผนัง
‎นั่นเป็นตอนที่ฉันตัดสินใจว่า...
‎เขาต้องไปละ
‎ฉันแตะเลือดของแม่
‎เอามาป้ายหน้าตัวเอง ป้ายเสื้อยืด
‎แล้วก็วิ่งข้ามถนนไปหาเพื่อนบ้าน คุณนายเลวิน
‎บอกเธอว่าพ่อทำร้ายฉัน
‎แม่ก็ไม่เคยค้านสิ่งที่ฉันพูดเลย
‎นั่นอาจเป็นจังหวะแรกที่แม่รู้ว่าฉันเล่นละครได้
‎พ่อฉันโดนจับ
‎ฉันไม่เคยเจอเขาอีก
‎ทีนี้ สิ่งที่ฉันทำมันผิด...
‎แต่มันก็เป็นเรื่องที่ถูก
‎เท่ากับคิดถึงผลลัพธ์มากกว่าวิธีการเหรอ
‎ถ้าฉันอยากให้มันจบ
‎อยากให้อะไรจบ
‎ความเลวร้ายล่ะมั้ง
‎แล้วถ้าคุณกลายเป็นความเลวร้ายเสียเองล่ะ
‎นั่นไง
‎ความจริงแท้ของแก
‎ในที่สุด
‎เคยคิดจะถ่ายรูปตัวเองบ้างไหม
‎ไม่ ไม่จำเป็น
‎ฉันอยู่กับความจริงอยู่แล้ว
‎โดโรธี วอล์คเกอร์ก็เหมือนกัน
‎ชีวิตของเธอมีแต่ความจริง
‎เธอทะเยอทะยาน
‎ชีวิตพัง
‎บางครั้งก็เป็นคนใจร้าย
‎แต่เธอยอมรับทุกอย่างของตัวเอง
‎อยู่ทุกวัน
‎แล้วแกก็ยังฆ่าเธออยู่ดี
‎เสร็จธุระแล้ว
‎แกจำเป็นต้องใช้ตรรกะนั้น
‎เพราะถ้าพวกนั้นควรที่จะโดนฆ่า ‎แกจะไม่ได้เป็นแค่ฆาตกรธรรมดา
‎แต่เป็นอะไรมากกว่านั้น
‎แต่แกนั่นแหละปลอมที่สุด ‎เพราะแกดันชอบการฆ่า
‎นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง ‎ที่แกทรมานแล้วฆ่าโดโรธี ใช่มั้ยล่ะ
‎นั่นคือเหตุผลที่แกฆ่าทุกคน
‎- เพราะมันทำให้แกได้สุขสม ‎- ไม่จริง
‎แกสำเร็จความใคร่ทางอารมณ์กับมัน ‎ตอนที่แทงร่างเธอครั้งแล้วครั้งเล่า
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎แกกับไอ้มีดเล็กๆ แข็งปั๋ง
‎ตอนนี้ก็แข็งอยู่ใช่มั้ยล่ะ
‎ฉันฆ่าโดโรธีเพื่อลงโทษแก ‎เพื่อลงโทษพวกแกทุกคน
‎แกยิ้มทำไม
‎แกไม่ใช่คนเดียวที่มีกล้อง
‎แต่ฉันก็โกหกไปเรื่องหนึ่งน่ะนะ
‎โอเคมั้ย
‎ถ้าอัดไว้ได้ก็โอ
‎ทุกอย่างอยู่ในกล้อง ตั้งแต่ต้นจนจบ
‎ฆาตกรรม ลักพาตัว
‎และในรอบโบนัสพิเศษของคดีอาญา ‎ผิดฐานเอายาใส่เหล้าเบอร์เบินดีๆ ทั้งขวดด้วย
‎อีกอย่างนะ แกดูเป็นคนชั่วเต็มขั้น
‎ตอนที่แอบย่องมาในนี้ด้วยชุดนินจา
‎ตอนนี้แกคิดว่าแกเป็นฮีโร่เหมือนกันสินะ
‎ก็ประมาณนั้น ใช่
‎ฮัลโหล โจนส์ ช่วงนี้ไม่ค่อยเห็นเป็นข่าวนะ
‎คุณอยากกลับไปทำงานมั้ย
‎สิ่งที่ผมไม่ต้องการที่สุดคือ ‎การที่คุณมีเรื่องกับตำรวจยศสูง
‎เกรกอรี ซัลลิงเจอร์เพิ่งสารภาพ ‎ว่าเป็นคนฆ่าโดโรธี วอล์คเกอร์ในคลิปวิดีโอ
‎- อะไรนะ ‎- วัตถุบันทึกซึ่งได้รับอนุญาตจากฝ่ายเดียว
‎ใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลได้ตามกฎหมายนิวยอร์ก
‎แล้วเขาก็โดนข้อหาลักพาตัวและพยายามฆ่าด้วย
‎ฆ่าใคร
‎ฉันเอง
‎ผมจะกระจายข่าวตามหาตัว
‎ไม่จำเป็น มารับตัวเขาได้ที่สำนักงานฉันเลย
‎เจอละ เซิร์ฟเวอร์เป็นของเราแล้ว
‎ผมควรถามไหมว่าคุณทำได้ยังไง
‎ช่างเถอะ ผมไม่อยากรู้
‎โจนส์ ฟังอยู่รึเปล่า
‎แล้วก็ คอสตา...
‎ฉันว่าคุณอาจจะพลาดบางอย่าง ‎ตอนตรวจที่เกิดเหตุบ้านโดโรธี วอล์คเกอร์
‎รับทราบ เดี๋ยวผมไปดูเอง
‎ฉันฆ่าโดโรธีเพื่อลงโทษแก ‎เพื่อลงโทษพวกแกทุกคน
‎ฉันฆ่าโดโรธีเพื่อลงโทษแก
‎- อย่าลืมอ่านสิทธิ์ของเขาให้เขาฟัง ‎- เพื่อลงโทษพวกแกทุกคน
‎คุณยังฝันอยู่มั้ย
‎หลังจากทำเรื่องเฮงซวยไปเยอะขนาดนั้น ‎ผมแทบหลับไม่ลง
‎ก็ไม่ได้หลับอย่างที่เคยหลับ ‎แต่ดูเหมือนคุณไม่มีปัญหานั้นเลย
‎เพราะฉันเป็นปีศาจสินะ
‎เปล่า เป็นเพราะถ้าคุณรู้สึกสำนึกผิด ‎แม้แค่ครึ่งเดียวของผม
‎ผมว่าคุณคงทำต่อไม่ได้
‎ฉันไม่ฝัน เรียกว่าฝันไม่ได้หรอก
‎แต่มันแย่กว่าฝันร้ายซะอีก
‎ฉันเห็นพวกเขาทุกครั้งที่หลับตา
‎บางครั้งไม่ต้องหลับตาก็เห็น
‎นัสโบเมอร์ มอนเทโร...
‎แม่ของเจสซิก้า
‎ช่วงเวลาเลวร้าย ‎ตอนที่พวกเขาหายใจเฮือกสุดท้าย
‎ความรู้สึกสิ้นสุดโดยสิ้นเชิง
‎ฉันไม่ได้ทำเพราะอยากจะทำนะ
‎ฉันทำเพราะมันจำเป็นต้องทำ
‎มันอาจเป็นเรื่องเสพติดจริงๆ ก็ได้
‎การสร้างความเปลี่ยนแปลงในโลก ‎ทำตัวให้มีประโยชน์ นั่นเป็นยาที่ทรงพลังมาก
‎แต่มันก็ไม่ใช่ว่าทำใจได้ง่ายๆ
‎มัลคอล์ม เรื่องที่ฉันทำไป... ‎คุณพูดถูก ฉันไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
‎ไม่ใช่ตัวฉันคนเก่า
‎แต่ตราบใดที่ซัลลิงเจอร์ ‎และไอ้เลวแบบเขายังลอยนวล
‎ฉันไม่รู้จะเรียกตัวเองคนเก่ากลับมาได้มั้ย
‎แล้วก็ไม่รู้ว่าควรจะเรียกรึเปล่า
‎ซัลลิงเจอร์เข้าคุกไปแล้ว
‎ตลอดกาล
‎รูปล่ะ
‎ทำลายไปแล้ว ความลับของเธอปลอดภัย
‎ทำได้ยังไง
‎เรื่องนี้จบแล้ว
‎มันไม่ได้สะใจ
‎ไม่ได้ทำให้เจ็บปวดทรมานน้อยลง
‎ไม่ได้ส่งผลอะไรกับเราทั้งสองคน ‎เว้นแต่ว่าเขาโดนจัดการแล้ว
‎จบนะ
‎แต่ฉันโกรธมาก
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎แต่นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องรับให้ได้
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรับได้
‎คนส่วนใหญ่ก็รับไม่ได้
‎ถ้าพวกเขาไม่ตายก็ต้องติดคุก
‎ฉันไม่เคยตั้งใจทำร้ายเธอเลย
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎โอเค ทุกคน อีก 60 นาทีถึงเวลาทริชโชว์
‎คุณนี่แกร่งสุดๆ ไปเลยนะ ‎กลับมาทำงานเร็วขนาดนี้
‎นั่นแหละที่ฉันเรียกว่าความเข้มแข็ง
‎ฉันเสียใจด้วยมากๆ
‎แล้วก็โมโหสุดๆ ด้วย
‎คือฉันรู้ว่าพวกนั้นจับเขาได้แล้ว แต่...
‎อยากให้รัฐนี้มีโทษประหารจริงๆ
‎ไอ้นั่นอาจใช้ระบบให้เป็นประโยชน์ต่อตัวอีก ‎ไอ้พวกหัวแหลมเป็นแบบนี้ทั้งนั้น
‎ทำไมมันไม่ตายๆ ไประหว่างที่ยิงต่อสู้
‎โอ๊ย ตายละ
‎คุณไม่ควรต้องมาฟังเรื่องอะไรแบบนี้
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันเอาอยู่
‎อ้าว ต้องไปดูซัลลิงเจอร์ใส่ชุดนักโทษสินะ
‎เออ อะไรประมาณนั้น
‎งั้นก็ให้ผมขับรถไปส่ง
‎ไม่เป็นไร ไม่คุ้มที่จะต้องปวดหัวหรอก
‎ปวดจริงๆ
‎นี่ฝีมือคุณ
‎คุณจับเขาได้
‎เราจับเขาได้
‎คุณกำลังจะบอกว่าผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่ด้วยเหรอ
‎ในวันดีๆ น่ะนะ
‎(หมายเลขไม่อยู่ในระบบ)
‎ฮัลโหล
‎คิดว่าเดี๋ยวคงเจอกันนะ
‎ฉันเข้าใจว่าแกไปค้นห้องฉันมา
‎ยังไงฉันก็ไม่เปิดโปงแม่นั่นหรอก ‎มันง่ายไปสำหรับแก
‎นางมีศรัทธาจริงๆ เจสซิก้า
‎และความศรัทธาระดับนั้นไม่มีทางหายไปได้
‎ไปตายซะ
‎ในที่สุดแกก็ต้องเจอกับบททดสอบ
‎แกจะเสียสละได้หรือเปล่า
‎แล้วจะทำหรือเปล่า
‎ฉันโคตรอยากรู้เลย
‎ท่อน้ำ เราอยู่ใต้ดินห้าชั้น
‎ไม่คุ้นกับการเป็นคนโดนพันธนาการเองสินะ
‎อย่าเปิดประตูลิฟต์
‎ไอ้เลวใจป๊อด
‎ไม่ใช่ๆ มันเคยทำแบบนี้มาแล้ว
‎มันมาแล้ว มาแล้ว! ปลดกุญแจมือให้ผม!
‎ใจเย็น!
‎เชื่อฉันสิ! มันมาแล้ว มาแล้ว!
‎ทุกหน่วย...
‎ตอนที่ลูกความคุณเดินออกจากลิฟต์ ‎เขายังอยู่ในความควบคุมของผม
‎คุณสัมผัสตัวเขาไม่ได้
‎- ส่งอะไรให้เขาไม่ได้ทั้งสิ้น ‎- ฉันเคยทำมาก่อนแล้ว
‎ฉันถูกล่ามอยู่ ฉัน...
‎แกไม่ใช่ฮีโร่
‎- ทำไมลิฟต์ช้าจริง ‎- ของมันเก่า
‎สมัยยุค 1940 เราใช้อุโมงค์ใต้ดิน
‎พาพวกเจ้าพ่อทั้งหลายมาขึ้นศาลจากที่คุก
‎หลังจากนั้นเราก็ใช้...
‎ครั้งที่สี่ที่แกแทงแม่
‎ครั้งที่ห้า
‎ตอนที่เชือดคอแม่
‎ภาพพวกนั้น
‎แกต้องการจะเห็นอะไร
‎ความจริงของหล่อน
‎และตอนนี้ฉันก็เห็นความจริงของแก
‎และเจสซิก้าก็จะได้เห็นเหมือนกัน
‎มาเสียที